Bỏ qua, tới nội dung

Đọc thử · Chương 177 · Tiếng Tây Ban Nha

La travesía continúa

Mirando atrás, a lo largo de veinte siglos

Este libro empezó con humo. Los vecinos de Nazaret lo vieron una primavera, hacia el año 4 a. C., subir sobre Séforis, la ciudad del otro lado de la colina, donde las legiones romanas quemaban casas y mataban a sus habitantes para aplastar una revuelta. En aquella aldea pobre vivían la familia de un carpintero de la que nadie había oído hablar y un niño que todavía no sabía andar.

El libro termina también con humo. En la tarde del 8 de mayo de 2025, a las 18:07 según el reloj de Roma, salió humo blanco de la chimenea de la Capilla Sixtina. Decenas de miles de personas corrieron hacia la plaza de San Pedro para saber quién sería el número doscientos sesenta y siete en sentarse en el lugar del pescador llamado Simón. Después de cada votación, los cardenales queman sus papeletas en una pequeña estufa de hierro fundido, y el color del humo avisa a la multitud: negro, que todavía no han elegido a nadie; blanco, que hay papa.

Entre las dos columnas de humo hay dos mil años.

El río sigue corriendo
El río sigue corriendo

Lo que llevaba el río

Has leído ciento setenta y seis capítulos. Estuviste en la orilla ventosa del mar de Galilea mientras un carpintero de Nazaret llamaba a unos pescadores para que dejaran sus redes y lo siguieran. Te sentaste en las catacumbas bajo Roma y estuviste en las arenas, donde Perpetua y Felicidad, dos jóvenes de Cartago, se sostuvieron una a otra ante las fieras. Seguiste a Agustín en sus noches de insomnio en Milán, a Benito montaña arriba hasta Montecassino, y al joven Francisco de Asís cuando se quitó sus ropas finas en la plaza del pueblo y se las devolvió a su padre, para emprender el camino de la pobreza.

Viste también lo que hubieras preferido no ver. Las hogueras de la Inquisición. La cuarta cruzada, que en 1204 se volvió contra Constantinopla, la mayor ciudad cristiana de Oriente, y la saqueó. Papas del Renacimiento que vendían cargos de la Iglesia, y clérigos que vivían entre sedas mientras los pobres pasaban hambre. Barcos que cruzaban el Atlántico con africanos encadenados, y los libros de los mayas arrojados al fuego. Judíos expulsados en nombre de Dios. Niños heridos por quienes llevaban su nombre. Este libro ha intentado contar esas páginas tan sencillamente como sucedieron, porque una Iglesia que no quiere mirar sus propios pecados no puede entender la misericordia de Dios.

Y conociste a los vietnamitas dentro de la gran corriente. Un muchacho de Thanh Chiêm, una aldea de la costa central, que a comienzos del siglo XVII enseñó los tonos de la lengua vietnamita a un sacerdote francés, Alexandre de Rhodes. Fue un primer paso hacia el alfabeto en que se escribe hoy el vietnamita. Un joven catequista, Andrés de Phú Yên, que en el verano de 1644 se arrodilló a los diecinueve años en un montículo de tierra de Quảng Nam para que lo mataran por la fe, pidiendo a sus amigos que guardaran su amor a Jesús hasta el último aliento. Las familias que huyeron de la persecución en la década de 1790 y rezaban el rosario bajo los árboles del bosque de La Vang. Los 117 mártires de Vietnam, canonizados en 1988, a los que toda la Iglesia recuerda cada 24 de noviembre. Un arzobispo, Francisco Javier Nguyễn Văn Thuận, preso durante trece años, que escribía mensajes a su rebaño en el reverso de viejas hojas de calendario. Y hoy, los jóvenes obreros de las ciudades industriales cerca de Saigón que, después de un turno de doce horas, se lavan las manos y corren a la misa de las nueve de la noche.

Una cosa extraña

Si se miran los dos mil años enteros, salta a la vista una cosa que todo historiador tiene que admitir: este río debería haberse secado hace mucho tiempo.

Empezó con un grupo de personas que no tenían nada en las manos, en un rincón apartado de un imperio que había matado a su Maestro. Los emperadores lo persiguieron, a temporadas, durante trescientos años. En 1054 se dividió en dos, y en 1517 se partió en muchos brazos. Sus propios jefes lo ensuciaron muchas veces. A finales de agosto de 1799 un papa murió prisionero en la fortaleza de Valence, en Francia, y el funcionario revolucionario que redactó el acta de defunción anotó como profesión la de pontífice, como si aquel oficio hubiera cerrado y él fuera el último. Pío VI tenía ochenta y un años. En el siglo XX, los regímenes más fuertes de la historia humana, de la Alemania de Hitler a la Unión Soviética de Stalin y la China de Mao, se propusieron borrar a la Iglesia de la tierra con cárceles, campos y enormes máquinas de propaganda.

Aquí sigue. Los que la llevan no son más listos ni más santos que nadie; los capítulos de este libro los han mostrado tan débiles como el resto de nosotros. En los Hechos de los Apóstoles, un fariseo respetado llamado Gamaliel le dijo una vez al consejo que quería hacer callar a Pedro que dejara en paz a los apóstoles: «si este designio o empresa es obra de hombres, ella misma se desvanecerá»; pero si es cosa de Dios, nadie podrá destruirla (Hch 5,38–39). Tertuliano, uno de los primeros escritores cristianos en latín, escribió una frase que se ha repetido desde entonces:

La sangre de los mártires es semilla de cristianos.

Tertuliano, a partir del Apologético 50, hacia el año 197

Los cristianos tienen una respuesta para esa cosa extraña, y se encuentra en las últimas palabras del Evangelio de Mateo: Jesús promete a los suyos que estará con ellos todos los días hasta el fin del mundo (Mt 28,20).

La gente sin nombre

La historia de la Iglesia suele contarse con los nombres de papas, concilios y reyes. Este libro ha contado buena parte de ella así. Pero el río no corrió tanto por ellos como por gente cuyo nombre nadie recuerda.

Madres que enseñaban a sus hijos a hacer la señal de la cruz antes de comer. En Vietnam, los ancianos de los pueblos llamados ông trùm y cụ quản, laicos que escondían el libro de bautismos en una pared de bambú durante los años en que ningún sacerdote podía venir. Abuelas encorvadas que cada noche rezaban el rosario a la luz de un candil, en casas de adobe, por sus hijos y sus nietos. Catequistas que enseñaban a los niños cada domingo sin cobrar. Religiosas que lavaban los cuerpos de los leprosos. Mártires que cayeron en bosques, en ríos y en celdas, sin una piedra que llevara su nombre.

El apóstol Pablo ya lo sabía. Cerró su Carta a los Romanos con una larga lista de nombres: Febe, que había ayudado a muchos; Prisca y Áquila, los fabricantes de tiendas que arriesgaron el cuello por él; María, que había trabajado mucho por ellos; Andrónico y Junia. Solo los conocemos por esa página. No fueron famosos en su tiempo.

Una comunidad que sigue sirviendo
Una comunidad que sigue sirviendo

Hace dos mil años la fe pasaba de una persona a otra con palabras, en una comida compartida, en la manera de vivir. Todavía se transmite así. Cada católico vivo puede seguir la cadena hacia atrás: de la persona que lo bautizó a la persona que bautizó a esa persona, generación tras generación, a través de misioneros, catequistas, madres y mártires, hasta una mañana en la orilla del mar de Galilea en que Jesús dijo: «Sígueme». Es un cordón que nunca se ha roto, y en este extremo están las manos que sostienen este libro.

Pasar el libro de mano en mano
Pasar el libro de mano en mano

Hacia delante

Nadie sabe cómo serán los próximos dos mil años. Puede que las iglesias de Europa se vacíen más, y que las de África y Asia se llenen más. Puede que un día católicos y ortodoxos vuelvan a celebrar juntos una sola misa. Puede que las máquinas que hablan cambien la vida humana de maneras que hoy nadie imagina. Puede haber persecuciones nuevas, tormentas nuevas, santos nuevos.

Los primeros discípulos, cuando bajaron del cenáculo, tampoco lo sabían. Solo sabían que su Maestro había resucitado y les había dicho que fueran hasta los confines de la tierra, y fueron.

El horizonte del camino
El horizonte del camino

La tarde de la primera Pascua, dos discípulos iban caminando de Jerusalén a una aldea llamada Emaús, a unos once kilómetros, hablando con tristeza de todo lo que había pasado. Su Maestro había muerto en la vergüenza de una cruz, y toda esperanza que tenían parecía haber muerto con él. Se les acercó un forastero y caminó con ellos. Los escuchó, y después les abrió las Escrituras. Cuando cayó la tarde le rogaron que se quedara con ellos. Al sentarse a la mesa, tomó el pan y dio gracias. Lo partió y se lo dio. Entonces «se les abrieron los ojos, y le conocieron; mas él de repente desapareció de su vista». Se dijeron uno a otro: «¿No es verdad que sentíamos abrasarse nuestro corazón, mientras nos hablaba por el camino, y nos explicaba las Escrituras?». Y en aquella misma hora se levantaron y volvieron a Jerusalén, de noche, para contárselo a los demás.

Así empezó la Iglesia, y así sigue: gente que va de camino se encuentra con alguien, y se vuelve para contárselo a otros.

Este libro termina aquí. El río no.

Dónde encontrarlos hoy

Séforis, Galilea. La ciudad cuyo humo abrió este libro es hoy el Parque Nacional de Tzipori, a una hora a pie de Nazaret. Sus calles excavadas, su teatro y sus suelos de mosaico, entre ellos un rostro de mujer al que los guías llaman la Mona Lisa de Galilea, muestran el tipo de ciudad en la que pudo haber trabajado un carpintero de la aldea vecina.

Tabgha, junto al mar de Galilea. En la orilla, al pie de las colinas, la pequeña iglesia del Primado de Pedro se alza sobre una roca plana que los peregrinos llaman la Mesa de Cristo, donde la tradición recuerda a Jesús resucitado preparando el desayuno a sus discípulos y diciéndole a Pedro que apacentara sus ovejas.

Emaús. Nadie sabe con seguridad dónde estaba la aldea. Tres lugares la reclaman, Emaús Nicópolis, Abu Ghosh y El-Qubeibeh, y los peregrinos caminan a los tres, lo que quizá le va bien a un camino en el que los discípulos no reconocieron a quien caminaba a su lado.

Chú thích nguồn
  • «subir sobre Séforis» — Flavio Josefo, Antigüedades 17,289; La guerra de los judíos 2,68 (Varo incendia Séforis, 4 a. C.).
  • «a las 18:07 según el reloj de Roma» — Vatican News, 8 de mayo de 2025.
  • «donde Perpetua y Felicidad» — Pasión de Perpetua y Felicidad 20–21.
  • «que en 1204 se volvió contra Constantinopla» — Jonathan Phillips, The Fourth Crusade and the Sack of Constantinople (2004).
  • «los libros de los mayas arrojados al fuego» — Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán (c. 1566).
  • «a un sacerdote francés, Alexandre de Rhodes» — Alexandre de Rhodes, Divers voyages et missions (1653).
  • «en el verano de 1644 se arrodilló» — Alexandre de Rhodes, La glorieuse mort d'André, catéchiste (1653); Juan Pablo II, beatificación, 5 de marzo de 2000.
  • «Los 117 mártires de Vietnam, canonizados en 1988» — Juan Pablo II, misa de canonización, 19 de junio de 1988.
  • «preso durante trece años» — F. X. Nguyễn Văn Thuận, El camino de la esperanza (1975); Testigos de esperanza (2000).
  • «en la fortaleza de Valence» — registro civil de Valence, 29 de agosto de 1799; Owen Chadwick, The Popes and European Revolution (1981).
  • «si este designio o empresa es obra de hombres» — Hch 5,38 (Torres Amat).
  • «La sangre de los mártires es semilla de cristianos.» — Tertuliano, Apologético 50,13. Traducción del autor.
  • «que estará con ellos todos los días hasta el fin del mundo» — Mt 28,20 (paráfrasis).
  • «Febe, que había ayudado a muchos» — Rom 16,1–7.
  • «se les abrieron los ojos, y le conocieron» — Lc 24,31–32 (Torres Amat).
  • «Parque Nacional de Tzipori» — Autoridad de Naturaleza y Parques de Israel.
  • «la pequeña iglesia del Primado de Pedro» — Custodia de Tierra Santa.
  • «Emaús Nicópolis, Abu Ghosh y El-Qubeibeh» — Jerome Murphy-O'Connor, The Holy Land: An Oxford Archaeological Guide (2008).

Bạn vừa đọc thử chương 177 của El río de los siglos, bản tiếng Tây Ban Nha của Dòng Sông Đức Tin.

Về trang bộ sách