Bỏ qua, tới nội dung

Đọc thử · Chương 177 · Tiếng Pháp

La traversée continue

Retour sur vingt siècles

Ce livre a commencé par une fumée. Les gens de Nazareth la virent un printemps, vers l’an 4 av. J.-C., monter au-dessus de Sepphoris, la ville derrière la colline, où les légions romaines brûlaient les maisons et tuaient les habitants pour écraser une révolte. Dans ce pauvre village vivait une famille de charpentier dont personne n’avait entendu parler, et un enfant qui ne savait pas encore marcher.

Le livre se termine aussi par une fumée. Le soir du 8 mai 2025, à 18 h 07 à l’heure de Rome, une fumée blanche monta de la cheminée de la chapelle Sixtine. Des dizaines de milliers de personnes coururent vers la place Saint-Pierre pour apprendre qui serait le deux cent soixante-septième à s’asseoir à la place du pêcheur nommé Simon. Après chaque tour de scrutin, les cardinaux brûlent leurs bulletins dans un petit poêle de fonte, et la couleur de la fumée renseigne la foule : noire, personne n’a encore été choisi ; blanche, il y a un pape.

Entre les deux colonnes de fumée s’étendent deux mille ans.

Le fleuve coule toujours
Le fleuve coule toujours

Ce que le fleuve a charrié

Vous avez parcouru cent soixante-seize chapitres. Vous vous êtes tenu sur la rive venteuse de la mer de Galilée pendant qu’un charpentier de Nazareth appelait des pêcheurs à laisser leurs filets pour le suivre. Vous vous êtes assis dans les catacombes sous Rome et tenu debout dans les arènes, où Perpétue et Félicité, deux jeunes femmes de Carthage, se soutenaient l’une l’autre devant les bêtes. Vous avez suivi Augustin dans ses nuits sans sommeil à Milan, Benoît jusqu’au sommet du Mont-Cassin, et le jeune François d’Assise quand il ôta ses beaux vêtements sur la place de la ville et les rendit à son père, pour prendre le chemin de la pauvreté.

Vous avez vu aussi ce que vous auriez préféré ne pas voir. Les bûchers de l’Inquisition. La quatrième croisade, qui se retourna en 1204 contre Constantinople, la plus grande ville chrétienne d’Orient, et la mit à sac. Des papes de la Renaissance qui vendaient les charges d’Église, et des clercs vêtus de soie pendant que les pauvres avaient faim. Des navires emportant à travers l’Atlantique des Africains enchaînés, et les livres des Mayas jetés au feu. Des Juifs chassés au nom de Dieu. Des enfants meurtris par ceux-là mêmes qui portaient son nom. Ce livre a essayé de raconter ces pages aussi simplement que les faits se sont passés, car une Église qui refuse de regarder ses propres péchés ne peut pas comprendre la miséricorde de Dieu.

Et vous avez rencontré les Vietnamiens dans le grand courant. Un garçon de Thanh Chiêm, un village de la côte du Centre, qui au début du XVIIe siècle apprit à un prêtre français, Alexandre de Rhodes, les tons de la langue vietnamienne. Ce fut un premier pas vers l’alphabet dans lequel on écrit aujourd’hui le vietnamien. Un jeune catéchiste, André de Phú Yên, qui, à l’été 1644, à dix-neuf ans, s’agenouilla sur un tertre au Quảng Nam pour être tué à cause de la foi, en disant à ses amis de garder leur amour pour Jésus jusqu’à leur dernier souffle. Les familles qui fuirent la persécution dans les années 1790 et récitèrent le chapelet sous les arbres de la forêt de La Vang. Les cent dix-sept martyrs du Vietnam, canonisés en 1988, dont toute l’Église fait mémoire chaque 24 novembre. Un archevêque, François-Xavier Nguyễn Văn Thuận, gardé en prison pendant treize ans, qui écrivait des messages à son troupeau au dos de vieilles feuilles de calendrier. Et aujourd’hui, les jeunes ouvriers des villes industrielles autour de Saïgon qui, après une journée de douze heures, se lavent les mains et se hâtent vers la messe de neuf heures du soir.

Une chose étrange

Regardez l’ensemble des deux mille ans, et une chose saute aux yeux, que tout historien doit reconnaître : ce fleuve aurait dû se tarir depuis longtemps.

Il est parti d’un groupe de gens qui n’avaient rien dans les mains, dans un coin perdu d’un empire qui avait tué leur Maître. Des empereurs l’ont persécuté, par intermittence, pendant trois cents ans. En 1054, il s’est divisé en deux, et en 1517 il s’est séparé en bien des bras. Ses propres chefs l’ont souillé maintes fois. À la fin d’août 1799, un pape mourut prisonnier dans la citadelle de Valence, en France, et le greffier révolutionnaire qui remplit le registre des décès inscrivit comme profession « pontife », comme si ce métier avait fait faillite et qu’il en était le dernier. Pie VI avait quatre-vingt-un ans. Au XXe siècle, les régimes les plus puissants de l’histoire humaine, de l’Allemagne de Hitler à l’Union soviétique de Staline et à la Chine de Mao, entreprirent, avec des prisons, des camps et d’immenses machines de propagande, d’effacer l’Église de la terre.

Elle est toujours là. Ceux qui la portent ne sont ni plus intelligents ni plus saints que les autres ; les chapitres de ce livre les ont montrés aussi faibles que nous tous. Dans les Actes des Apôtres, un pharisien respecté, nommé Gamaliel, dit un jour au conseil, qui voulait faire taire Pierre, de laisser les apôtres tranquilles : « Si cette idée ou cette œuvre vient des hommes, elle se détruira d’elle-même ; mais si elle vient de Dieu, vous ne sauriez la détruire » (Ac 5,38-39). Tertullien, l’un des premiers écrivains chrétiens de langue latine, écrivit une phrase qu’on n’a cessé de répéter depuis :

« Le sang des martyrs est une semence de chrétiens. »

D’après Tertullien, Apologétique 50, vers 197 apr. J.-C.

Les chrétiens ont une réponse à cette chose étrange, et elle se trouve dans les derniers mots de l’Évangile de Matthieu : « Voici que je suis avec vous tous les jours jusqu’à la fin du monde » (Mt 28,20).

Les gens sans nom

On raconte d’ordinaire l’histoire de l’Église par les noms des papes, des conciles et des rois. Ce livre en a beaucoup raconté de cette façon. Mais le fleuve n’a pas coulé grâce à eux autant que grâce à des gens dont personne ne se rappelle le nom.

Des mères qui apprenaient à leurs enfants à faire le signe de croix avant le repas. Au Vietnam, les anciens du village qu’on appelle ông trùm et cụ quản, des laïcs qui cachèrent le registre des baptêmes dans une cloison de bambou pendant les années où aucun prêtre ne pouvait venir. Des grands-mères courbées qui récitaient le chapelet chaque soir à la lueur d’une lampe à huile, dans des maisons aux murs de terre, pour leurs enfants et leurs petits-enfants. Des catéchistes qui faisaient le catéchisme aux enfants chaque dimanche sans être payés. Des religieuses qui lavaient le corps des lépreux. Des martyrs tombés dans les forêts, dans les rivières et dans les cellules des prisons, sans pierre pour porter leur nom.

L’apôtre Paul le savait déjà. Il termina sa lettre aux Romains par une longue liste de noms : Phoebé, qui avait « donné aide à plusieurs » ; Prisca et Aquila, les fabricants de tentes qui avaient risqué leur tête pour lui ; Marie, qui avait « pris beaucoup de peine » pour eux ; Andronique et Junias. Nous ne les connaissons que par cette page. Ils n’étaient pas célèbres en leur temps.

Une communauté qui continue de servir
Une communauté qui continue de servir

Il y a deux mille ans, la foi se transmettait d’une personne à l’autre par la parole, autour d’un repas partagé, par la manière de vivre. Elle se transmet toujours ainsi. Tout catholique vivant peut remonter la chaîne : de la personne qui vous a baptisé à celle qui l’a baptisée, de génération en génération, à travers missionnaires, catéchistes, mères et martyrs, jusqu’à un matin sur la rive de la mer de Galilée, quand Jésus dit : « Suis-moi. » C’est une corde qui ne s’est jamais rompue, et à ce bout-ci de la corde, il y a les mains qui tiennent ce livre.

Transmettre le livre
Transmettre le livre

Devant nous

Personne ne sait à quoi ressembleront les deux mille ans qui viennent. Les églises d’Europe se videront peut-être davantage, et celles d’Afrique et d’Asie se rempliront. Un jour, catholiques et orthodoxes célébreront peut-être de nouveau la même messe. Les machines qui parlent changeront peut-être la vie humaine d’une façon que personne ne peut imaginer aujourd’hui. Il y aura peut-être de nouvelles persécutions, de nouvelles tempêtes, de nouveaux saints.

Les premiers disciples, en descendant de la chambre haute, ne le savaient pas non plus. Ils savaient seulement que leur Maître était ressuscité et qu’il leur avait dit d’aller jusqu’aux extrémités de la terre, et ils y allèrent.

L’horizon de la route
L’horizon de la route

Au soir du premier jour de Pâques, deux disciples marchaient de Jérusalem vers un village appelé Emmaüs, à une dizaine de kilomètres, et parlaient tristement de tout ce qui était arrivé. Leur Maître était mort dans la honte, sur une croix, et tout leur espoir semblait mort avec lui. Un étranger s’approcha et marcha avec eux. Il les écouta, puis il leur ouvrit les Écritures. Quand vint le soir, ils le supplièrent de rester avec eux. Quand ils se mirent à table, il prit le pain et rendit grâces. Il le rompit et le leur donna. « Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible à leurs yeux. » Et ils se dirent l’un à l’autre : « N’est-il pas vrai que notre cœur était tout brûlant au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait en chemin, et qu’il nous expliquait les Écritures ? » Ils se levèrent à l’heure même et retournèrent à Jérusalem, dans la nuit, pour le dire aux autres.

L’Église a commencé ainsi, et elle continue ainsi : des gens en chemin rencontrent quelqu’un, et font demi-tour pour le dire aux autres.

Ce livre s’arrête ici. Le fleuve, non.

Où les retrouver aujourd’hui

Sepphoris, Galilée. La ville dont la fumée ouvrait ce livre est aujourd’hui le parc national de Zippori, à une heure de marche de Nazareth. Ses rues dégagées par les fouilles, son théâtre et ses sols de mosaïque, parmi lesquels un visage de femme que les guides appellent la Joconde de Galilée, donnent une idée du genre de ville où un charpentier du village voisin a pu travailler.

Tabgha, au bord de la mer de Galilée. Sur la rive, au pied des collines, la petite église de la Primauté de Pierre se dresse au-dessus d’un rocher plat que les pèlerins appellent la Table du Christ, où la tradition garde le souvenir de Jésus ressuscité préparant le repas du matin pour ses disciples et disant à Pierre de paître ses brebis.

Emmaüs. Personne ne sait au juste où se trouvait le village. Trois lieux le revendiquent, Emmaüs-Nicopolis, Abou Gosh et El-Qubeibeh, et les pèlerins marchent vers les trois, ce qui est peut-être de circonstance sur une route où les disciples ne reconnurent pas celui qui marchait à leurs côtés.

Chú thích nguồn
  • "monter au-dessus de Sepphoris" — Flavius Josèphe, Antiquités juives XVII, 289 ; Guerre des Juifs II, 68 (Varus incendie Sepphoris, 4 av. J.-C.).
  • "à 18 h 07 à l’heure de Rome" — Vatican News, 8 mai 2025.
  • "où Perpétue et Félicité" — Passion de Perpétue et Félicité 20-21.
  • "qui se retourna en 1204 contre Constantinople" — J. Phillips, The Fourth Crusade and the Sack of Constantinople (2004).
  • "les livres des Mayas jetés au feu" — Diego de Landa, Relación de las cosas de Yucatán (v. 1566).
  • "apprit à un prêtre français, Alexandre de Rhodes" — Alexandre de Rhodes, Divers voyages et missions (1653).
  • "à l’été 1644, à dix-neuf ans, s’agenouilla sur un tertre" — Alexandre de Rhodes, La glorieuse mort d’André, catéchiste (1653) ; Jean-Paul II, béatification, 5 mars 2000.
  • "Les cent dix-sept martyrs du Vietnam, canonisés en 1988" — Jean-Paul II, messe de canonisation, 19 juin 1988.
  • "gardé en prison pendant treize ans" — F.-X. Nguyễn Văn Thuận, Le Chemin de l’espérance (1975) ; Témoins de l’espérance (2000).
  • "dans la citadelle de Valence" — registre d’état civil de Valence, 29 août 1799 ; O. Chadwick, The Popes and European Revolution (1981).
  • "Si cette idée ou cette œuvre vient des hommes" — Ac 5,38-39, Bible Crampon.
  • "Le sang des martyrs est une semence de chrétiens." — d’après Tertullien, Apologétique 50, 13 (semen est sanguis Christianorum) ; traduction de l’auteur.
  • "Voici que je suis avec vous tous les jours" — Mt 28,20, Bible Crampon.
  • "donné aide à plusieurs" — Rm 16,1-7, Bible Crampon.
  • "Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent" — Lc 24,31-32, Bible Crampon.
  • "le parc national de Zippori" — Autorité israélienne de la nature et des parcs.
  • "la petite église de la Primauté de Pierre" — Custodie de Terre sainte.
  • "Emmaüs-Nicopolis, Abou Gosh et El-Qubeibeh" — J. Murphy-O’Connor, The Holy Land : An Oxford Archaeological Guide (2008).

Bạn vừa đọc thử chương 177 của Le fleuve des siècles, bản tiếng Pháp của Dòng Sông Đức Tin.

Về trang bộ sách