Bỏ qua, tới nội dung

Đọc thử · Chương 1 · Tiếng Tây Ban Nha

Un mundo que esperaba a Alguien

Hacia el año 4 a. C. · Galilea, Judea y todo el Mediterráneo

Aquella primavera, la gente de Nazaret vio humo.

Primavera del año 4 a. C.: desde la ladera, la gente de Nazaret mira el humo que se alza sobre Séforis
Primavera del año 4 a. C.: desde la ladera, la gente de Nazaret mira el humo que se alza sobre Séforis

El humo subía por el norte, a una mañana de camino de la aldea, sobre Séforis, la ciudad más grande de Galilea. Entre un lugar y otro había apenas unos seis kilómetros. El rey Herodes el Grande acababa de morir, después de más de treinta años en el trono como rey vasallo de Roma.

El historiador judío Flavio Josefo cuenta lo que pasó después. Un tal Judas, hijo de un jefe de bandidos llamado Ezequías, reunió una multitud en torno a Séforis, asaltó el palacio real que había allí, «se apoderó de todas las armas que en él se guardaban y con ellas armó a todos los que estaban con él». Poco después Varo, el gobernador romano de Siria, bajó desde Antioquía con dos legiones. Sus soldados, escribe Josefo, «tomaron Séforis, vendieron como esclavos a sus habitantes e incendiaron la ciudad». Luego Varo mandó hombres por los campos a dar caza a los cabecillas de la revuelta, y por esta causa, dice, «fueron crucificados dos mil».

Año 4 a. C.: las tropas romanas de Varo incendian Séforis y se llevan a sus habitantes para venderlos como esclavos
Año 4 a. C.: las tropas romanas de Varo incendian Séforis y se llevan a sus habitantes para venderlos como esclavos

Los campesinos de Nazaret debieron de quedarse largo rato en la ladera, mirando aquel humo. Sabían lo que costaba plantarle cara a Roma. Sabían también otra cosa, algo que sus padres repetían en la sinagoga cada sábado: un día vendría Alguien.

Y en aquella aldea pequeña, unos años después, un niño crecería en el taller de carpintería de su padre.

Unos años después, en Nazaret, un niño crece en el taller de carpintería de su padre
Unos años después, en Nazaret, un niño crece en el taller de carpintería de su padre

La historia de aquel niño correría rápido, mucho más rápido de lo que nadie habría podido imaginar entonces. En parte, por el mundo en que le tocó nacer. Los caminos de Roma, la lengua griega y la larga espera de Israel coincidieron en aquel tiempo alrededor del Mediterráneo. Pablo lo diría más tarde en pocas palabras: cuando llegó la plenitud de los tiempos, Dios envió a su Hijo (Gál 4,4). Cuando aquel niño, ya hombre, fue crucificado a las afueras de Jerusalén, el letrero clavado en su cruz estaba escrito «en hebreo, en griego y en latín» (Jn 19,20). Tres mundos se encontraron en un mismo madero.

Los caminos de Roma

En el año 30 a. C., un mercader que llevaba telas de Siria a Italia tenía que cruzar tierras recién salidas de la guerra, atravesar los dominios de generales rivales y desafiar mares llenos de piratas. Cada lugar tenía sus propias leyes y su propia moneda. Llegar era cuestión de suerte. Volver a casa, una bendición.

Entonces un hombre lo cambió todo. Octavio, hijo adoptivo de Julio César, venció a sus rivales y en el año 27 a. C. recibió el título de Augusto. Desde entonces las tierras del Mediterráneo entraron en una época de paz de la que los romanos estaban orgullosos, la Pax Romana, la paz romana. Duró cerca de doscientos años.

El emperador Augusto abre casi doscientos años de paz romana
El emperador Augusto abre casi doscientos años de paz romana

Augusto se encargó de que nadie lo olvidara. Al final de su vida escribió un relato de su propio reinado para grabarlo en pilares de bronce ante su mausoleo, y por todo el imperio se tallaron copias en los muros de los templos. Una de ellas se conserva casi entera en un templo de Ankara, en la actual Turquía. Allí el anciano emperador lleva la cuenta de las veces que se cerró la puerta de un templo. Las puertas de Jano, en Roma, solo se cerraban cuando todo el imperio estaba en paz. Antes de que él naciera, escribe, se habían cerrado «solo dos veces desde la fundación de la ciudad». Bajo su gobierno, «el senado decretó cerrarlas tres veces».

Aquella paz viajaba sobre caminos de piedra. Los romanos construían calzadas como otros construían fortalezas. Cavaban una zanja profunda, la rellenaban con piedras trabadas con argamasa, apisonaban encima una capa de grava y sobre todo ello encajaban grandes losas planas. La superficie quedaba un poco más alta en el centro, para que la lluvia corriera hacia las zanjas de ambos lados. Unas columnas de piedra, los miliarios, marcaban la distancia, una en cada milla romana de mil pasos, aproximadamente un kilómetro y medio. Más o menos a una jornada de camino unas de otras había paradas donde soldados y viajeros podían comer, dormir y cambiar de caballos. Con los siglos la red llegó a sumar decenas de miles de kilómetros y unió Hispania con Siria, y la brumosa Britania con el Nilo.

Los constructores romanos cavan hondo, colocan la piedra por capas y abomban la superficie para que escurra la lluvia
Los constructores romanos cavan hondo, colocan la piedra por capas y abomban la superficie para que escurra la lluvia

En el año 20 a. C. Augusto levantó en el Foro de Roma una columna dorada, el Miliario de Oro, que los romanos tenían por el punto de partida de sus grandes calzadas. La más antigua de todas, la Vía Apia, se había empezado en el 312 a. C. Todavía hoy pueden recorrerse a pie algunos tramos de ella a las afueras de Roma, con las losas marcadas por las ruedas de los carros.

Las calzadas se hicieron para que marcharan las legiones. Pero por ellas pasaban también comerciantes, correos, gente que iba a ver a su familia, y noticias. Lo que ocurría en Antioquía se contaba en Roma pocas semanas después.

Por las calzadas de Roma: soldados, comerciantes, correos y noticias
Por las calzadas de Roma: soldados, comerciantes, correos y noticias

Augusto quería que las noticias corrieran todavía más. El escritor romano Suetonio cuenta que, para que lo que sucedía en cada provincia «se le anunciara y se supiera con más rapidez y prontitud», el emperador situó primero a jóvenes corredores a cortos intervalos a lo largo de las vías militares, y después usó carruajes. El correo imperial le sobrevivió varios siglos.

Unas décadas más tarde, un fabricante de tiendas de campaña llamado Pablo recorrería esas mismas calzadas de ciudad en ciudad, llevando una buena noticia. Roma ya había construido los caminos.

Décadas después, Pablo recorre esas mismas calzadas romanas, llevando una buena noticia
Décadas después, Pablo recorre esas mismas calzadas romanas, llevando una buena noticia

Roma trajo algo más: la ley y la ciudadanía. A un ciudadano romano no se le podía azotar sin juicio, y tenía derecho a apelar hasta el mismo emperador. Los Hechos de los Apóstoles cuentan que una vez, en Jerusalén, Pablo estaba ya atado, a punto de recibir los azotes. Al centurión le hizo una sola pregunta: ¿era lícito azotar a un ciudadano romano sin haberlo juzgado? El oficial se alarmó, y los azotes se suspendieron en el acto (Hch 22,25-29).

En Jerusalén, atado y a punto de ser azotado, Pablo pregunta si es lícito azotar a un ciudadano romano sin haberlo juzgado (Hch 22,25)
En Jerusalén, atado y a punto de ser azotado, Pablo pregunta si es lícito azotar a un ciudadano romano sin haberlo juzgado (Hch 22,25)

Dos años después, juzgado ante el gobernador romano en Cesarea, y con enemigos que tramaban matarlo por el camino, Pablo hizo valer su otro derecho de ciudadano. «Apelo a César», dijo (Hch 25,11). Roma tuvo entonces que enviarlo por mar, custodiado por un centurión y unos soldados, hasta el tribunal del emperador (Hch 27,1).

Aun así, Roma no tenía nada de blanda. Su paz se sostenía con la espada. El precio eran impuestos abrumadores, guarniciones de soldados y cruces plantadas a la orilla de los caminos. La crucifixión no fue un invento romano: persas y cartagineses la habían usado mucho antes. Pero los romanos la aplicaban a menudo y sin piedad, como escarmiento para esclavos y rebeldes: que nadie se atreva a resistir. Elegían los lugares a propósito. «Cada vez que crucificamos a los culpables», dice un antiguo texto de escuela romana, atribuido durante siglos al maestro Quintiliano, «se eligen los caminos más transitados, para que muchísima gente lo vea y este miedo la estremezca». El abogado y político romano Cicerón lo llamó «el suplicio más cruel y más espantoso». El humo sobre Séforis aquel año fue uno de esos escarmientos.

La paz romana se sostenía con la espada: guarniciones, impuestos pesados y cruces a la orilla de los caminos
La paz romana se sostenía con la espada: guarniciones, impuestos pesados y cruces a la orilla de los caminos

En la tierra de los judíos, el yugo de Roma se sentía todavía más pesado. Un campesino de las colinas de Galilea o un pescador de su lago pagaba tres veces: el tributo a Roma, los impuestos que mantenían la corte del rey vasallo y el diezmo de su cosecha junto con el medio siclo anual para el Templo. Bajaban la cabeza cada vez que pasaban junto a un puesto de guardia romano. En todos los corazones latía una pregunta: ¿hasta cuándo?

Una sola lengua para todo el mundo

Los caminos estaban ahí. Pero cuando la gente se encontraba en ellos, ¿en qué lengua se hablaba?

La respuesta venía de tres siglos atrás. Alejandro Magno, el joven rey de Macedonia, había llevado su ejército desde Grecia hasta el río Indo. Murió en Babilonia en el año 323 a. C., sin haber cumplido treinta y tres años, y su imperio se deshizo poco después. Pero dejó algo que duró más que cualquier imperio: la lengua griega. Por todo Oriente brotaron ciudades al estilo griego, con plazas públicas, teatros, gimnasios y gente que hablaba griego.

Por todo Oriente brotan ciudades al estilo griego: plazas públicas, teatros, gimnasios
Por todo Oriente brotan ciudades al estilo griego: plazas públicas, teatros, gimnasios

No era el griego pulido de los filósofos de Atenas. La gente lo llamaba koiné, que quiere decir «común»: el griego de los mercados y los puertos. Un soldado en Egipto, una mujer que vendía aceite de oliva en Éfeso, un marinero en Corinto: todos lo entendían. Incluso en Roma, muchos pobres, esclavos e inmigrantes hablaban más griego que latín.

La koiné, el griego común de los mercados y los puertos del Mediterráneo
La koiné, el griego común de los mercados y los puertos del Mediterráneo

No a todos los romanos les gustaba. Hacia el año 100, el poeta Juvenal refunfuñaba: «No soporto, ciudadanos, una Roma griega». Hacía mucho, se quejaba, que el Orontes, el río de la Antioquía de Siria, desembocaba en el Tíber, y arrastraba consigo su lengua y sus costumbres.

Gracias a esa lengua común, una carta escrita en Corinto podía leerse en voz alta ante toda una comunidad de Roma sin necesidad de intérprete. Eso es exactamente lo que pasó con la Carta de Pablo a los Romanos, escrita en griego, según la mayoría de los estudiosos, durante su estancia en Corinto. Pablo la dictó, y cerca del final el hombre que sostenía la pluma añadió una línea por su cuenta: él, Tercio, que había escrito la carta, mandaba también su saludo en el Señor (Rom 16,22). Con el tiempo, todos los libros del Nuevo Testamento se escribirían en koiné.

Una carta escrita en Corinto se lee en voz alta ante la comunidad de Roma, y todos la entienden
Una carta escrita en Corinto se lee en voz alta ante la comunidad de Roma, y todos la entienden

Los griegos dejaron además otra costumbre: hacerse preguntas. Bajo los pórticos de las plazas, la gente discutía sin fin sobre el origen del mundo, el sentido de la vida humana y si detrás de todas las cosas había un Ser más alto. Esas preguntas abrían un hueco en el corazón humano. Muchos se habían cansado de los dioses del Olimpo, tan celosos y de tan mal genio como cualquier mortal. Buscaban algo más hondo.

Bajo los pórticos de la plaza, la gente discute sin fin sobre el origen de todas las cosas
Bajo los pórticos de la plaza, la gente discute sin fin sobre el origen de todas las cosas

Cuando Pablo pasó por Atenas décadas más tarde, encontró un altar con una inscripción que lo decía todo: AL DIOS DESCONOCIDO (Hch 17,23).

En Alejandría de Egipto, donde vivía una comunidad judía muy numerosa, las preguntas griegas y la fe judía llevaban mucho tiempo encontrándose. Unos trescientos años antes de Cristo, sabios judíos de aquella ciudad empezaron a traducir al griego las Escrituras hebreas, comenzando por los cinco libros de Moisés; los demás libros los siguieron a lo largo de los dos siglos siguientes. Su traducción se llama la Septuaginta, de la palabra latina que significa «setenta», porque una antigua leyenda cuenta que setenta y dos hombres la tradujeron juntos, seis por cada una de las doce tribus, y la terminaron en setenta y dos días. Por primera vez, quienes no eran judíos podían leer por sí mismos las palabras de los profetas. Más tarde, los primeros cristianos citaron la Escritura en esa misma traducción. La mayoría de las citas del Antiguo Testamento que aparecen en el Nuevo la siguen.

Sabios judíos de Alejandría traducen las Escrituras al griego: la Septuaginta
Sabios judíos de Alejandría traducen las Escrituras al griego: la Septuaginta

Ya llega la última edad del canto de la Sibila; nace de nuevo el gran orden de los siglos. Ya vuelve la Virgen, vuelve el reino de Saturno; ya desciende de lo alto del cielo un niño nuevo.

Virgilio, Égloga IV, hacia el año 40 a. C. Los lectores cristianos, de Constantino a Dante, vieron en ella un anhelo pagano de Cristo (traducción del autor)

Un pueblo que esperaba

Israel, en cambio, guardaba algo que no tenían ni Roma ni Grecia: la fe en un solo Dios, que había prometido no abandonarlo jamás.

En Nazaret, todos los viernes al caer la tarde eran iguales. En cuanto el sol se ocultaba tras las colinas del oeste, empezaba el sábado, y se detenía todo trabajo en el campo y en la cocina. La madre encendía la lámpara de aceite de oliva. El padre alzaba una copa de vino y pronunciaba la bendición del día. Los niños sabían de memoria la oración que todo niño judío aprendía en cuanto empezaba a hablar, la que comienza Escucha, Israel y proclama que el Señor, nuestro Dios, es el único Señor (Dt 6,4). Los judíos siguen rezando esas palabras cada mañana y cada noche. Su fe vivía en la mesa, en la oración y en las historias que contaban los abuelos, antes de vivir en los libros.

Viernes al caer la tarde en Nazaret: la madre enciende la lámpara y comienza el sábado
Viernes al caer la tarde en Nazaret: la madre enciende la lámpara y comienza el sábado

Esas historias estaban escritas en rollos que se guardaban con gran cuidado en la sinagoga de la aldea. El sábado todo el pueblo acudía a oír la lectura de la Ley de Moisés y de los profetas. Los rollos se copiaban letra por letra, y nadie se atrevía a equivocarse en un solo trazo.

En aquellos libros volvía una y otra vez una promesa: un día Dios enviaría a un Ungido, en hebreo Mashíaj, en griego Christós. Vendría del linaje del rey David. Traería justicia a los pobres y libertad a los cautivos. Un pasaje de Isaías le daba voz propia, el mismo que Jesús desenrollaría un día para leerlo en voz alta en la sinagoga de Nazaret (Lc 4,16-21). En él, el Ungido dice que el Espíritu del Señor está sobre él, que el Señor lo ha ungido y lo ha enviado a llevar la buena noticia a los humildes, a sanar los corazones heridos y a anunciar la libertad a los cautivos (Is 61,1). El campesino detrás del arado, la mujer que sacaba agua del pozo, el anciano sentado junto a la puerta del pueblo: todos llevaban dentro esa esperanza, como se espera la lluvia en tiempo de sequía.

Pero no todos esperaban de la misma manera.

Los fariseos eran la gente piadosa de pueblos y aldeas. Vivían entre la gente sencilla y le enseñaban a guardar la Ley en las cosas pequeñas de cada día: lavarse las manos antes de comer, guardar el sábado, pagar el diezmo hasta de las hierbas del huerto, la menta, el eneldo y el comino, como diría después Jesús (Mt 23,23). Creían que la nación había caído bajo dominio extranjero por haber roto la alianza, y que si todo el pueblo guardaba la Ley, Dios actuaría. Josefo calculaba que en tiempos de Herodes eran más de seis mil.

Los fariseos viven entre el pueblo y le enseñan la Ley en las cosas pequeñas, como lavarse las manos antes de comer
Los fariseos viven entre el pueblo y le enseñan la Ley en las cosas pequeñas, como lavarse las manos antes de comer

En Jerusalén estaban los saduceos, en su mayoría sacerdotes y miembros de las familias poderosas. Cuidaban del espléndido Templo que el rey Herodes se había propuesto reconstruir, y solían buscar llevarse bien con los romanos. Herodes empezó la obra hacia el año 20 a. C., y décadas después los albañiles seguían trabajando. Años más tarde, en Jerusalén le recordarían a Jesús que llevaban cuarenta y seis años construyendo aquel templo (Jn 2,20). El Templo era el corazón de la nación. En cada gran fiesta, decenas de miles de peregrinos llegados de cerca y de lejos llenaban sus atrios.

En Jerusalén, los sacerdotes y los saduceos cuidan del espléndido Templo que el rey Herodes se propuso reconstruir
En Jerusalén, los sacerdotes y los saduceos cuidan del espléndido Templo que el rey Herodes se propuso reconstruir

Otros dejaron atrás las ciudades del todo. Los esenios sostenían que el Templo estaba profanado, y por eso se marcharon al desierto, junto al mar Muerto, a llevar una vida pura, a orar y a copiar sus libros sagrados mientras esperaban el día en que Dios interviniera. Josefo y el escritor judío Filón coinciden en que eran unos cuatro mil. Casi dos mil años después, en 1947, un joven pastor beduino llamado Muhammad edh-Dhib buscaba una cabra perdida entre los acantilados de Qumrán. Tiró una piedra dentro de una cueva y oyó cómo se rompía una vasija de barro. Dentro estaban los manuscritos del mar Muerto, que la comunidad había escondido, muy probablemente antes de que las legiones romanas llegaran a Qumrán en el año 68.

1947: en Qumrán, un joven pastor tira una piedra dentro de una cueva y da con los manuscritos del mar Muerto
1947: en Qumrán, un joven pastor tira una piedra dentro de una cueva y da con los manuscritos del mar Muerto

Entre ellos había un rollo completo del profeta Isaías, copiado hacia el 125 a. C., unos mil años más antiguo que cualquier manuscrito hebreo de Isaías conocido hasta entonces. Hoy se guarda en el Santuario del Libro del Museo de Israel, en Jerusalén.

Y había otros, los más impacientes de todos. Creían que el Reino de Dios solo llegaría cuando los romanos fueran expulsados por la espada. El Judas de la revuelta de Séforis era uno de ellos. En el año 6 d. C., cuando Roma tomó el gobierno directo de Judea y ordenó un censo para cobrar impuestos, un hombre llamado Judas el Galileo se alzó contra aquel censo. Josefo dice que enseñaba al pueblo que aquel censo «no era sino el preludio de la esclavitud». Algunos historiadores creen que era el mismo Judas de Séforis; otros piensan que se trataba de otro hombre. Los Hechos de los Apóstoles todavía lo recuerdan: Judas el Galileo se levantó en los días del censo y arrastró tras de sí a mucha gente (Hch 5,37). Durante décadas, hombres de ese mismo espíritu tomaron las armas una y otra vez, hasta el día en que Jerusalén fue destruida, en el año 70.

Algunos creían que había que echar a los romanos por la espada antes de que llegara el Reino de Dios
Algunos creían que había que echar a los romanos por la espada antes de que llegara el Reino de Dios

Los judíos vivían también mucho más allá de su tierra. De Babilonia a Alejandría, de Antioquía a Roma, cada ciudad tenía su barrio judío con su propia sinagoga. Filón aseguraba que solo en Egipto había un millón de judíos. El geógrafo griego Estrabón, citado por Josefo, escribió que era difícil encontrar un lugar en el mundo donde no se hubieran establecido.

También volvían a Jerusalén para las grandes fiestas, y la ciudad construía para ellos. En 1913, en la colina al sur del monte del Templo, unos arqueólogos desenterraron una losa de piedra caliza grabada en griego. Es la dedicatoria de una sinagoga anterior a la destrucción de la ciudad por los romanos: «Teódoto, hijo de Vetteno, sacerdote y jefe de la sinagoga, hijo de un jefe de la sinagoga, nieto de un jefe de la sinagoga, construyó la sinagoga para la lectura de la Ley y la enseñanza de los mandamientos, y la hospedería, las habitaciones y las instalaciones de agua, para alojar a los que lo necesiten, venidos del extranjero».

En aquellas sinagogas lejos de casa, solían colarse unos cuantos gentiles en las últimas filas. No eran judíos, pero amaban al Dios de Israel y guardaban los mandamientos principales, aunque no se habían circuncidado. La gente los llamaba «temerosos de Dios». Los Hechos describen a uno de ellos, un oficial romano llamado Cornelio, como un hombre piadoso, que con toda su casa temía a Dios (Hch 10,2). Muy pronto, cuando los apóstoles se echaran a los caminos, serían ellos los primeros en escuchar.

En una sinagoga lejos de casa, unos cuantos gentiles «temerosos de Dios» se sientan en las últimas filas
En una sinagoga lejos de casa, unos cuantos gentiles «temerosos de Dios» se sientan en las últimas filas

La puerta está abierta

Los caminos estaban ahí. La lengua común estaba ahí. En una ciudad tras otra había sinagogas, con unos cuantos gentiles en las últimas filas escuchando las palabras de los profetas. Los creyentes miran todo esto y ven la mano de Dios que preparaba el camino en silencio. Hasta quien no cree tiene que reconocer que nunca antes una noticia había podido llegar tan lejos y tan rápido.

Solo faltaba Alguien. Y ese Alguien creció en Nazaret, una aldea que no se nombra ni una sola vez en todo el Antiguo Testamento. Tampoco la menciona Josefo, que llegó a mandar las fuerzas judías en Galilea. Era tan poca cosa que cuando un galileo llamado Natanael oyó hablar por primera vez de un Mesías venido de allí, preguntó: «¿Acaso de Nazaret puede salir cosa buena?» (Jn 1,46).

Dónde verlo hoy

Séforis es hoy el Parque Nacional de Tzippori, a pocos minutos por carretera, al norte de Nazaret, con las calles y los pavimentos de mosaico de la ciudad que Herodes Antipas reconstruyó después del incendio. Una antigua tradición dice que los padres de la Virgen María, Joaquín y Ana, eran de allí, y al pie de la colina quedan las ruinas de una iglesia de Santa Ana levantada por los cruzados.

La Vía Apia todavía puede recorrerse a pie al sur de Roma, en el parque de la Appia Antica, sobre las losas originales.

El relato que Augusto escribió de su reinado se conserva en los muros del Templo de Augusto y Roma, en Ankara (Turquía). Una copia moderna se extiende a lo largo del muro exterior del museo del Ara Pacis, el Altar de la Paz de Augusto, en Roma.

El Areópago, la colina rocosa al pie de la Acrópolis de Atenas donde Pablo habló del Dios desconocido, tiene al pie una placa de bronce con su discurso de Hechos 17.

El rollo de Isaías de Qumrán se guarda en el Santuario del Libro del Museo de Israel, en Jerusalén, donde se expone un facsímil de tamaño real. Las cuevas y las ruinas de la comunidad de Qumrán pueden visitarse a orillas del mar Muerto.

Chú thích nguồn
  • «se apoderó de todas las armas» — Flavio Josefo, Antigüedades judías 17.10.5; traducción del autor.
  • «tomaron Séforis, vendieron como esclavos» — Josefo, Antigüedades judías 17.10.9; traducción del autor.
  • «fueron crucificados dos mil» — Josefo, Antigüedades judías 17.10.10; traducción del autor.
  • «cuando llegó la plenitud de los tiempos» — Gál 4,4.
  • «solo dos veces desde la fundación de la ciudad» — Augusto, Res gestae 13; traducción del autor.
  • «se le anunciara y se supiera con más rapidez y prontitud» — Suetonio, Augusto 49; traducción del autor.
  • «Al centurión le hizo una sola pregunta» — Hch 22,25.
  • «Cada vez que crucificamos a los culpables» — Pseudo-Quintiliano, Declamaciones menores 274; traducción del autor.
  • «el suplicio más cruel y más espantoso» — Cicerón, Contra Verres 2.5.165; traducción del autor.
  • «No soporto, ciudadanos, una Roma griega» — Juvenal, Sátiras 3.60-62; traducción del autor.
  • «AL DIOS DESCONOCIDO» — Hch 17,23.
  • «la menta, el eneldo y el comino» — Mt 23,23.
  • «llevaban cuarenta y seis años construyendo» — Jn 2,20.
  • «eran unos cuatro mil» — Josefo, Antigüedades judías 18.1.5; Filón, Todo hombre bueno es libre 75.
  • «no era sino el preludio de la esclavitud» — Josefo, Antigüedades judías 18.1.1; traducción del autor.
  • «Judas el Galileo se levantó en los días del censo» — Hch 5,37.
  • «Teódoto, hijo de Vetteno» — inscripción de Teódoto, Jerusalén, siglo I (CIIP I 9); traducción del autor.
  • «un hombre piadoso, que con toda su casa temía a Dios» — Hch 10,2.
  • «Ya llega la última edad del canto de la Sibila» — Virgilio, Égloga 4.4-7; traducción del autor.

Bạn vừa đọc thử chương 1 của El río de los siglos, bản tiếng Tây Ban Nha của Dòng Sông Đức Tin.

Đọc tiếp chương 2Về trang bộ sách