Đọc thử · Chương 1 · Tiếng Pháp
Un monde qui attendait Quelqu’un
Vers 4 av. J.-C. · La Galilée, la Judée et tout le pourtour de la Méditerranée
Ce printemps-là, les gens de Nazareth virent de la fumée.

La fumée montait au nord, à une matinée de marche du village, au-dessus de Sepphoris, la plus grande ville de Galilée. Six kilomètres à peine séparaient les deux localités. Le roi Hérode le Grand venait de mourir, après plus de trente ans de règne comme roi vassal de Rome.
L’historien juif Flavius Josèphe raconte la suite. Un certain Judas, fils d’un chef de brigands nommé Ézéchias, rassembla une foule autour de Sepphoris, força le palais royal de la ville, « s’empara de toutes les armes qui y étaient entreposées et en arma tous ceux qui l’accompagnaient ». Peu après, Varus, le gouverneur romain de Syrie, descendit d’Antioche avec deux légions. Ses soldats, écrit Josèphe, « prirent Sepphoris, réduisirent ses habitants en esclavage et brûlèrent la ville ». Puis Varus envoya des hommes battre la campagne pour traquer les meneurs de la révolte, et « le nombre de ceux qui furent crucifiés pour cette raison s’éleva à deux mille ».

Les paysans de Nazareth ont dû rester longtemps sur la colline à regarder cette fumée. Ils savaient ce qu’il en coûtait de tenir tête à Rome. Ils savaient aussi autre chose, ce que leurs pères répétaient à la synagogue chaque sabbat : un jour, Quelqu’un viendrait.
Et dans ce petit village, quelques années plus tard, un garçon allait grandir dans l’atelier de charpentier de son père.

L’histoire de ce garçon allait se répandre vite, bien plus vite que personne alors n’aurait pu l’imaginer. C’était en partie grâce au monde où il était né. Les routes romaines, la langue grecque et la longue attente d’Israël se rencontraient à ce moment-là autour de la Méditerranée. Paul y verra plus tard le moment où « est venue la plénitude des temps » (Ga 4,4). Quand ce garçon, devenu homme, fut crucifié hors de Jérusalem, l’écriteau cloué sur sa croix était rédigé « en hébreu, en grec et en latin » (Jn 19,20). Trois mondes se rencontraient sur un seul bout de bois.
Les routes de Rome
En 30 av. J.-C., un marchand qui expédiait des étoffes de Syrie en Italie devait traverser des terres à peine sorties de la guerre, passer entre les mains de généraux rivaux et affronter des mers infestées de pirates. Chaque pays avait ses lois, chacun sa monnaie. Arriver à bon port tenait de la chance. Rentrer chez soi, de la bénédiction.
Puis un homme changea tout cela. Octave, le fils adoptif de Jules César, vint à bout de ses rivaux et reçut en 27 av. J.-C. le titre d’Auguste. Dès lors, les pays qui bordaient la Méditerranée entrèrent dans un temps de paix dont les Romains étaient fiers, la Pax Romana, la paix romaine. Elle dura près de deux cents ans.

Auguste veilla à ce que nul n’oublie cette paix. Vers la fin de sa vie, il rédigea le récit de son propre règne, pour qu’on le grave sur des piliers de bronze devant son tombeau, et on en sculpta des copies sur des murs de temples dans tout l’empire. L’une d’elles nous est parvenue presque entière, sur un temple d’Ankara, dans l’actuelle Turquie. Le vieil empereur y compte les fois où l’on a fermé une porte de temple. À Rome, les portes du temple de Janus ne se fermaient que lorsque tout l’empire était en paix. Avant sa naissance, écrit-il, on ne les avait fermées « que deux fois depuis la fondation de la Ville ». Sous son règne, « le sénat ordonna trois fois de les fermer ».
Cette paix voyageait sur des routes de pierre. Les Romains bâtissaient leurs routes comme d’autres bâtissaient des forteresses. Ils creusaient une tranchée profonde, la remplissaient de pierraille noyée dans le mortier, tassaient par-dessus une couche de gravier, et posaient sur le tout de grandes dalles plates bien ajustées. La chaussée était légèrement bombée au milieu, pour que l’eau de pluie s’écoule dans les fossés de chaque côté. Des bornes marquaient la distance, une à chaque mille romain de mille pas, soit environ un kilomètre et demi. À peu près à chaque journée de marche se dressaient des relais où soldats et voyageurs pouvaient manger, dormir et changer de chevaux. Au fil des siècles, le réseau atteignit des dizaines de milliers de kilomètres, reliant l’Espagne à la Syrie, et la Grande-Bretagne brumeuse aux rives du Nil.

En 20 av. J.-C., Auguste fit dresser sur le Forum, à Rome, une colonne dorée, le Milliaire d’or, que les Romains regardaient comme le point de départ de leurs grandes routes. La plus ancienne d’entre elles, la voie Appienne, avait été commencée en 312 av. J.-C. On peut encore en parcourir à pied des tronçons aux portes de Rome, sur ses dalles creusées d’ornières par les roues.
Les routes avaient été construites pour faire marcher les légions. Mais elles portaient aussi des marchands, des courriers, des gens qui allaient voir leur famille, et des nouvelles. Ce qui arrivait à Antioche se racontait à Rome quelques semaines plus tard.

Auguste voulait que les nouvelles aillent plus vite encore. L’écrivain romain Suétone rapporte que, pour apprendre « plus vite et plus promptement » ce qui se passait dans chaque province, l’empereur posta d’abord des jeunes coureurs, à peu de distance les uns des autres, le long des routes militaires, puis des voitures à chevaux. La poste impériale lui survécut des siècles.
Quelques dizaines d’années plus tard, un fabricant de tentes nommé Paul allait parcourir ces mêmes routes de ville en ville, porteur d’une bonne nouvelle. Rome avait déjà construit les routes.

Rome apportait encore autre chose : la loi et la citoyenneté. Un citoyen romain ne pouvait pas être fouetté sans jugement, et il avait le droit d’en appeler jusqu’à l’empereur. Les Actes des Apôtres racontent qu’un jour, à Jérusalem, Paul fut attaché, sur le point d’être flagellé. Il posa au centurion une seule question : « Vous est-il permis de flageller un citoyen romain, qui n’est pas même condamné ? » L’officier prit peur, et la flagellation fut aussitôt arrêtée (Ac 22,25-29).

Deux ans plus tard, jugé devant le gouverneur romain à Césarée, alors que ses ennemis complotaient de le tuer en chemin, Paul fit valoir son autre droit de citoyen. « J’en appelle à César », dit-il (Ac 25,11). Rome dut alors le faire embarquer sur un navire, sous la garde d’un centurion et de soldats, et le conduire par-delà la mer jusqu’au tribunal de l’empereur (Ac 27,1).
Pourtant, Rome n’avait rien de doux. Sa paix était gardée par l’épée. Elle se payait de lourds impôts, de soldats en garnison et de croix plantées au bord des routes. La crucifixion n’était pas une invention romaine : les Perses et les Carthaginois l’avaient pratiquée bien avant. Mais les Romains y recouraient souvent et sans pitié, pour avertir les esclaves et les rebelles : que personne n’ose résister. Ils choisissaient les lieux exprès. « Chaque fois que nous crucifions des coupables, dit un recueil romain de discours d’école longtemps attribué au maître de rhétorique Quintilien, on choisit les routes les plus fréquentées, là où le plus de monde peut voir et être saisi par cette crainte. » L’avocat et homme d’État romain Cicéron l’appelait « le supplice le plus cruel et le plus affreux ». La fumée au-dessus de Sepphoris, cette année-là, était un de ces avertissements.

Au pays des Juifs, le joug romain pesait plus lourd encore. Un paysan des collines de Galilée ou un pêcheur de son lac payait trois fois : le tribut à Rome, les impôts pour entretenir la cour du roi vassal, et la dîme de sa récolte avec le demi-sicle annuel pour le Temple. On courbait la tête chaque fois qu’on passait devant un poste de garde romain. Une question couvait dans tous les cœurs : jusqu’à quand ?
Une seule langue pour le monde entier
Les routes étaient là. Mais quand les gens s’y croisaient, quelle langue parlaient-ils ?
La réponse remontait à trois siècles. Alexandre le Grand, le jeune roi de Macédoine, avait mené son armée de la Grèce jusqu’à l’Indus. Il mourut à Babylone en 323 av. J.-C., avant ses trente-trois ans, et son empire se disloqua peu après. Mais il laissa derrière lui une chose qui survécut à tous les empires : la langue grecque. Dans tout l’Orient surgirent des villes à la grecque, avec leurs places publiques, leurs théâtres, leurs gymnases, et des gens qui parlaient grec.

Ce n’était pas le grec raffiné des philosophes d’Athènes. On l’appelait la koinè, c’est-à-dire la langue « commune », le grec des marchés et des ports. Un soldat en Égypte, une marchande d’huile d’olive à Éphèse, un marin de Corinthe : tous pouvaient le comprendre. Même à Rome, beaucoup de pauvres, d’esclaves et d’immigrés parlaient plus le grec que le latin.

Tous les Romains ne s’en réjouissaient pas. Vers l’an 100, le poète Juvénal grommelait : « Je ne puis supporter, citoyens, une Rome grecque. » L’Oronte, le fleuve d’Antioche de Syrie, se déversait depuis longtemps dans le Tibre, se plaignait-il, et charriait avec lui sa langue et ses mœurs.
Grâce à cette langue commune, une lettre écrite à Corinthe pouvait être lue à haute voix devant toute une communauté de Rome, sans avoir besoin d’interprète. C’est exactement ce qui arriva avec la lettre de Paul aux Romains, écrite en grec, pensent la plupart des spécialistes, pendant un séjour à Corinthe. Paul la dictait, et vers la fin l’homme qui tenait la plume ajouta une ligne de sa main : « Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre » (Rm 16,22). Avec le temps, tous les livres du Nouveau Testament seraient écrits en koinè.

Les Grecs laissèrent aussi une autre habitude : poser des questions. Sous les portiques des places publiques, on discutait sans fin de l’origine du monde, du sens d’une vie humaine, et de savoir si quelque Être supérieur se tenait derrière toutes choses. Ces questions creusaient un vide dans le cœur humain. Beaucoup s’étaient lassés des dieux de l’Olympe, des dieux aussi jaloux et aussi coléreux que n’importe quel homme. Ils cherchaient quelque chose de plus profond.

Quand Paul traversa Athènes, quelques dizaines d’années plus tard, il trouva un autel portant une inscription qui disait tout : « AU DIEU INCONNU » (Ac 17,23).
À Alexandrie, en Égypte, où vivait une communauté juive très nombreuse, les questions grecques et la foi juive se côtoyaient depuis longtemps. Environ trois cents ans avant le Christ, des savants juifs de cette ville se mirent à traduire en grec les Écritures hébraïques, à commencer par les cinq livres de Moïse ; les autres livres suivirent au cours des deux siècles suivants. Leur traduction s’appelle la Septante, du mot latin qui veut dire « soixante-dix », car une vieille légende raconte que soixante-douze hommes la traduisirent ensemble, six de chacune des douze tribus, et l’achevèrent en soixante-douze jours. Pour la première fois, des gens qui n’étaient pas juifs pouvaient lire eux-mêmes les paroles des prophètes. Plus tard, les premiers chrétiens citèrent l’Écriture dans cette même traduction. La plupart des citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau la suivent.

Voici venu le dernier âge annoncé par le chant de la Sibylle ; le grand ordre des siècles recommence. Déjà revient la Vierge, revient le règne de Saturne ; déjà un enfant nouveau nous est envoyé du haut du ciel.
Un peuple qui attendait
Et Israël gardait une chose que ni Rome ni la Grèce ne possédaient : la foi en un Dieu unique, qui avait promis de ne jamais l’abandonner.
À Nazareth, les vendredis soir se ressemblaient tous. Dès que le soleil disparaissait derrière les collines de l’ouest, le sabbat commençait, et tout travail cessait, aux champs comme à la cuisine. La mère allumait la lampe à huile d’olive. Le père levait une coupe de vin et prononçait la bénédiction du jour. Les enfants savaient par cœur la prière que tout enfant juif apprenait dès qu’il savait parler : « Écoute, Israël : le Seigneur, notre Dieu, est seul Seigneur » (Dt 6,4). Les Juifs redisent encore ces mots chaque matin et chaque soir. Leur foi vivait à table, dans la prière et dans les histoires que racontaient les grands-parents, bien avant de vivre dans les livres.

Ces histoires avaient été mises par écrit sur des rouleaux, que l’on gardait avec grand soin dans la synagogue du village. Le jour du sabbat, tout le village venait entendre lire à haute voix la Loi de Moïse et les prophètes. On les recopiait lettre après lettre, et personne n’osait se tromper d’un seul trait.
Dans ces livres revenait sans cesse une promesse : un jour, Dieu enverrait un Oint, en hébreu Mashiah, en grec Christos. Il serait de la lignée du roi David. Il ferait justice aux pauvres et rendrait la liberté aux captifs. Un passage d’Isaïe lui donnait la parole, celui-là même que Jésus lui-même déroulerait un jour pour le lire à haute voix dans la synagogue de Nazareth (Lc 4,16-21) : « L’esprit du Seigneur Dieu est sur moi, parce que le Seigneur m’a oint ; il m’a envoyé porter la bonne nouvelle aux malheureux, panser ceux qui ont le cœur brisé, annoncer aux captifs la liberté » (Is 61,1). Le paysan derrière sa charrue, la femme qui puisait l’eau, le vieillard assis à la porte du village : tous portaient cette espérance, comme on attend la pluie au temps de la sécheresse.
Mais tous n’attendaient pas de la même manière.
Les pharisiens étaient les hommes pieux des villes et des villages. Ils vivaient au milieu des gens simples et leur apprenaient à garder la Loi dans les petites choses de chaque jour : se laver les mains avant de manger, observer le sabbat, payer la dîme même sur les herbes du potager, la dîme « de la menthe, de l’aneth et du cumin », comme dira plus tard Jésus (Mt 23,23). Ils pensaient que la nation était tombée sous la domination étrangère parce qu’elle avait rompu l’Alliance, et que si tout le peuple gardait la Loi, Dieu agirait. Josèphe en comptait plus de six mille au temps d’Hérode.

À Jérusalem, il y avait les sadducéens, issus pour la plupart des familles de prêtres et des grandes familles. Ils veillaient sur le Temple splendide que le roi Hérode avait entrepris de rebâtir, et cherchaient d’ordinaire à rester en bons termes avec les Romains. Hérode avait lancé les travaux vers 20 av. J.-C., et les ouvriers y étaient encore des dizaines d’années plus tard. Bien des années après, on dirait à Jérusalem : « C’est en quarante-six ans que ce temple a été bâti » (Jn 2,20). Le Temple était le cœur de la nation. À chaque grande fête, des dizaines de milliers de pèlerins venus de près et de loin envahissaient ses parvis.

D’autres quittèrent carrément les villes. Les esséniens tenaient que le Temple avait été souillé ; ils partirent donc au désert, près de la mer Morte, pour y mener une vie pure, prier et recopier leurs livres saints en attendant le jour où Dieu interviendrait. Josèphe, comme l’écrivain juif Philon, les estime à environ quatre mille. Près de deux mille ans plus tard, en 1947, un jeune berger bédouin nommé Muhammad edh-Dhib, qui cherchait une chèvre égarée parmi les falaises de Qumrân, lança une pierre dans une grotte et entendit une jarre de terre se briser. À l’intérieur se trouvaient les manuscrits de la mer Morte, que la communauté avait cachés, très probablement avant que les légions romaines n’atteignent Qumrân, en 68 apr. J.-C.

Parmi eux se trouvait un rouleau complet du prophète Isaïe, copié vers 125 av. J.-C., environ mille ans plus ancien que tous les manuscrits hébreux d’Isaïe connus jusque-là. Il est conservé aujourd’hui au Sanctuaire du Livre, au musée d’Israël, à Jérusalem.
Et certains étaient les plus impatients de tous. Ils croyaient que le Royaume de Dieu ne viendrait que lorsque les Romains auraient été chassés par l’épée. Judas, le meneur de Sepphoris, était de ceux-là. En l’an 6 apr. J.-C., quand Rome prit directement en main la Judée et ordonna un recensement pour l’impôt, un homme appelé Judas le Galiléen se souleva contre elle. Josèphe dit qu’il expliquait au peuple que ce recensement « ne valait pas mieux qu’un prélude à l’esclavage ». Certains historiens pensent qu’il s’agit du Judas de Sepphoris ; d’autres y voient un autre homme. Les Actes des Apôtres se souviennent encore de lui : « Après lui s’éleva Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti » (Ac 5,37). Pendant des dizaines d’années, des hommes animés du même esprit reprirent les armes, encore et encore, jusqu’au jour où Jérusalem fut détruite, en 70.

Les Juifs vivaient aussi bien au-delà de leur pays. De Babylone à Alexandrie, d’Antioche à Rome, chaque ville avait son quartier juif et sa synagogue. Philon affirmait que l’Égypte comptait à elle seule un million de Juifs. Le géographe grec Strabon, cité par Josèphe, écrivait qu’il était difficile de trouver un endroit au monde où ils ne se soient pas établis.
Ils revenaient aussi pour les grandes fêtes, et Jérusalem bâtissait pour les accueillir. En 1913, sur la colline au sud de l’esplanade du Temple, des archéologues mirent au jour une dalle de calcaire gravée en grec. C’est la dédicace d’une synagogue antérieure à la destruction de la ville par les Romains : « Théodotos, fils de Vettenos, prêtre et chef de synagogue, fils de chef de synagogue, petit-fils de chef de synagogue, a bâti la synagogue pour la lecture de la Loi et l’enseignement des commandements, ainsi que l’hôtellerie, les chambres et les installations d’eau, pour loger ceux qui en ont besoin, venus de l’étranger. »
Dans ces synagogues loin du pays, quelques païens se glissaient souvent aux derniers rangs. Ils n’étaient pas juifs, mais ils aimaient le Dieu d’Israël et gardaient les principaux commandements, sans être circoncis. On les appelait les « craignant-Dieu ». Les Actes parlent de l’un d’eux, un officier romain nommé Corneille, un homme « religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison » (Ac 10,2). Bientôt, quand les apôtres prendraient la route, ce seraient eux les premiers à écouter.

La porte est ouverte
Les routes étaient là. La langue commune était là. De ville en ville, il y avait des synagogues, avec quelques païens aux derniers rangs qui écoutaient les paroles des prophètes. Le croyant regarde tout cela et y voit la main de Dieu qui préparait le chemin, sans bruit. Celui qui ne croit pas doit bien reconnaître que jamais encore une nouvelle n’avait pu voyager si loin, si vite.
Il ne manquait plus que Quelqu’un. Et ce Quelqu’un grandit à Nazareth, un village que l’Ancien Testament ne nomme pas une seule fois. Josèphe, qui commanda un temps les forces juives en Galilée, ne le mentionne pas davantage. Il était si petit que lorsqu’un Galiléen nommé Nathanaël entendit parler pour la première fois du Messie venu de là, il demanda : « Peut-il sortir de Nazareth quelque chose de bon ? » (Jn 1,46).
Où les retrouver aujourd’hui
Sepphoris est aujourd’hui le parc national de Tzippori, à quelques minutes de route au nord de Nazareth, avec les rues et les sols de mosaïque de la ville qu’Hérode Antipas rebâtit après l’incendie. Une ancienne tradition dit que Joachim et Anne, les parents de Marie, étaient de là, et les ruines d’une église des croisés dédiée à sainte Anne se dressent au pied de la colline.
La voie Appienne se parcourt encore à pied au sud de Rome, dans le parc de l’Appia Antica, sur ses dalles d’origine.
Le récit qu’Auguste fit de son règne se lit toujours sur les murs du temple d’Auguste et de Rome, à Ankara, en Turquie. Une copie moderne court le long du mur extérieur du musée de l’Ara Pacis, l’autel de la Paix d’Auguste, à Rome.
L’Aréopage, la colline rocheuse au pied de l’Acropole d’Athènes où Paul parla du dieu inconnu, porte à sa base une plaque de bronze avec son discours du chapitre 17 des Actes.
Le rouleau d’Isaïe de Qumrân est conservé au Sanctuaire du Livre, au musée d’Israël, à Jérusalem, où l’on peut voir un fac-similé grandeur nature. Les grottes et les ruines de la communauté de Qumrân se visitent au bord de la mer Morte.