Đọc thử · Chương 1 · Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Um mundo à espera de Alguém
Por volta de 4 a.C. · Galileia, Judeia e todo o Mediterrâneo
Naquela primavera, o povo de Nazaré viu fumaça.

A fumaça vinha do norte, de Séforis, a maior cidade da Galileia, a uma manhã de caminhada dali. As duas ficavam a uns seis quilômetros uma da outra. O rei Herodes, o Grande, acabava de morrer, depois de mais de trinta anos no trono como rei vassalo de Roma.
O historiador judeu Flávio Josefo conta o que aconteceu em seguida. Um certo Judas, filho de um chefe de bandoleiros chamado Ezequias, reuniu uma multidão perto de Séforis, invadiu o palácio real da cidade, “apoderou-se de todas as armas que ali estavam guardadas e com elas armou cada um dos que o acompanhavam”. Pouco depois, Varo, o governador romano da Síria, veio de Antioquia com duas legiões. Seus soldados, escreve Josefo, “tomaram Séforis, reduziram seus habitantes à escravidão e incendiaram a cidade”. Em seguida, Varo mandou homens pelos campos à caça dos chefes da revolta, e “os que foram crucificados por esse motivo chegaram a dois mil”.

Os lavradores de Nazaré devem ter ficado muito tempo na encosta, olhando aquela fumaça. Sabiam quanto custava enfrentar Roma. Mas sabiam também outra coisa, algo que seus pais repetiam na sinagoga todos os sábados: um dia, Alguém haveria de vir.
E naquela pequena aldeia, alguns anos depois, um menino cresceria na carpintaria do pai.

A história daquele menino se espalharia depressa, muito mais depressa do que qualquer pessoa da época poderia imaginar. Parte da razão estava no mundo em que ele nasceu. As estradas romanas, a língua grega e a longa espera de Israel se juntaram, naquele tempo, ao redor do Mediterrâneo. Mais tarde, Paulo chamaria esse momento de plenitude dos tempos (Gl 4,4). Quando aquele menino, já homem feito, foi crucificado fora de Jerusalém, o letreiro pregado na sua cruz estava “escrito em hebraico, em grego e em latim” (Jo 19,20). Três mundos se encontraram num único pedaço de madeira.
As estradas de Roma
Em 30 a.C., um mercador que levasse tecidos da Síria para a Itália tinha de atravessar terras mal saídas da guerra, passar pelas mãos de generais rivais e enfrentar mares infestados de piratas. Cada lugar tinha suas leis, cada um sua moeda. Chegar era sorte. Voltar para casa era uma bênção.
Então um homem mudou tudo isso. Otaviano, filho adotivo de Júlio César, derrotou seus rivais e, em 27 a.C., recebeu o título de Augusto. Dali em diante, as terras em volta do Mediterrâneo entraram numa época de paz que era o orgulho dos romanos: a Pax Romana, a Paz Romana. Ela durou quase duzentos anos.

Augusto cuidou para que ninguém se esquecesse disso. Perto do fim da vida, escreveu um relato do próprio reinado, para ser gravado em colunas de bronze diante do seu mausoléu, e cópias foram talhadas nas paredes de templos por todo o império. Uma delas sobrevive quase inteira num templo de Ancara, na atual Turquia. Nela, o velho imperador conta quantas vezes se fecharam as portas de um templo. As portas do templo de Jano, em Roma, só se fechavam quando todo o império estava em paz. Antes de ele nascer, escreveu, tinham sido fechadas “apenas duas vezes desde a fundação da cidade”. Sob o seu governo, “o senado mandou fechá-las três vezes”.
Essa paz viajava sobre estradas de pedra. Os romanos construíam estradas como outros povos construíam fortalezas. Cavavam uma vala funda, enchiam-na de pedra miúda assentada em argamassa, socavam por cima uma camada de cascalho e encaixavam sobre tudo grandes lajes lisas. O leito era levemente abaulado no meio, para que a água da chuva escorresse para as valetas dos dois lados. Marcos de pedra indicavam as distâncias, um a cada milha romana de mil passos, cerca de um quilômetro e meio. Mais ou menos a cada dia de viagem havia postos onde soldados e viajantes podiam comer, dormir e trocar de cavalo. Ao longo dos séculos, a rede chegou a dezenas de milhares de quilômetros, ligando a Espanha à Síria e a Britânia das brumas ao Nilo.

Em 20 a.C., Augusto mandou erguer no Fórum de Roma uma coluna dourada, o Marco de Ouro, que os romanos tinham como o ponto de partida das suas grandes estradas. A mais antiga delas, a Via Ápia, fora começada em 312 a.C. Trechos dela ainda podem ser percorridos a pé nos arredores de Roma, com as lajes gastas pelos sulcos das rodas.
As estradas tinham sido feitas para a marcha das legiões. Mas também levavam comerciantes, mensageiros, gente que ia visitar a família, e notícias. O que acontecia em Antioquia era contado em Roma poucas semanas depois.

Augusto queria as notícias ainda mais rápidas. O escritor romano Suetônio conta que, para que se pudesse “anunciar e saber mais depressa e de pronto” o que se passava em cada província, o imperador espalhou primeiro jovens corredores, a pequenos intervalos, pelas estradas militares e, mais tarde, passou a usar carruagens. O correio imperial sobreviveu a ele por séculos.
Algumas décadas mais tarde, um fabricante de tendas chamado Paulo percorreria essas mesmas estradas, de cidade em cidade, levando uma boa notícia. As estradas, Roma já as tinha construído.

Roma trouxe ainda outra coisa: a lei e a cidadania. Um cidadão romano não podia ser açoitado sem julgamento e tinha o direito de apelar até o imperador. Os Atos dos Apóstolos contam que Paulo, certa vez, em Jerusalém, foi amarrado para ser chicoteado. Ele fez ao centurião uma única pergunta: era permitido açoitar um cidadão romano que nem sequer tinha sido julgado? O oficial se assustou, e o açoitamento foi suspenso na mesma hora (At 22,25-29).

Dois anos depois, julgado diante do governador romano em Cesareia, com inimigos tramando matá-lo no caminho, Paulo usou seu outro direito de cidadão. “Apelo para o César!”, disse ele (At 25,11). Roma, então, teve de embarcá-lo num navio, com um centurião e soldados, e levá-lo através do mar até o tribunal do imperador (At 27,1).
Mesmo assim, Roma estava longe de ser branda. Sua paz era mantida pela espada. O preço eram impostos pesados, soldados de guarnição e cruzes fincadas à beira das estradas. A crucificação não foi invenção romana: persas e cartagineses já a usavam muito antes. Mas os romanos a usavam com frequência e sem piedade, como aviso a escravos e rebeldes: que ninguém ousasse resistir. Escolhiam os lugares de propósito. “Sempre que crucificamos os culpados”, diz um livro romano de discursos de exercício, atribuído por muito tempo ao mestre Quintiliano, “escolhem-se as estradas mais movimentadas, onde o maior número de pessoas possa ver e ser tocado por esse medo.” O advogado e estadista romano Cícero chamou-a de “o suplício mais cruel e mais hediondo”. A fumaça sobre Séforis, naquele ano, foi um desses avisos.

Na terra dos judeus, o jugo romano pesava ainda mais. Um lavrador das colinas da Galileia ou um pescador do seu lago pagava três vezes: o tributo a Roma, os impostos que sustentavam a corte do rei vassalo e o dízimo da colheita, além do meio siclo anual para o Templo. Baixavam a cabeça cada vez que passavam por um posto da guarda romana. Uma pergunta ardia em todos os corações: até quando?
Uma língua para o mundo inteiro
As estradas estavam lá. Mas, quando as pessoas se encontravam nelas, que língua falavam?
A resposta vinha de três séculos antes. Alexandre, o Grande, o jovem rei da Macedônia, tinha levado seu exército da Grécia até o rio Indo. Morreu na Babilônia em 323 a.C., antes de completar trinta e três anos, e seu império se desfez pouco depois. Mas deixou algo que durou mais do que qualquer império: a língua grega. Por todo o Oriente surgiram cidades à maneira grega, com praças públicas, teatros, ginásios e gente que falava grego.

Não era o grego refinado dos filósofos de Atenas. Chamavam-no koiné, que quer dizer “comum”: o grego dos mercados e dos portos. Um soldado no Egito, uma mulher que vendia azeite em Éfeso, um marinheiro em Corinto: todos o entendiam. Até em Roma, muitos dos pobres, dos escravos e dos imigrantes falavam mais grego do que latim.

Nem todo romano gostava disso. Por volta do ano 100, o poeta Juvenal resmungava: “Não suporto, cidadãos, uma Roma grega.” O Orontes, o rio de Antioquia da Síria, já desaguava havia muito tempo no Tibre, queixava-se ele, e trouxera consigo sua língua e seus costumes.
Graças a essa língua comum, uma carta escrita em Corinto podia ser lida em voz alta para toda uma comunidade em Roma, sem necessidade de intérprete. Foi exatamente o que aconteceu com a Carta de Paulo aos Romanos, escrita em grego, segundo a maioria dos estudiosos, quando ele estava em Corinto. Paulo a ditou, e perto do fim o homem que segurava a pena acrescentou uma linha por conta própria: “Eu, Tércio, que escrevi esta carta, vos saúdo no Senhor” (Rm 16,22). Com o tempo, todos os livros do Novo Testamento seriam escritos em koiné.

Os gregos deixaram também outro costume: o de fazer perguntas. Sob as colunatas das praças, discutia-se sem fim como surgira o mundo, para que servia a vida humana e se havia algum Ser superior por trás de todas as coisas. Essas perguntas abriram um vazio no coração humano. Muita gente já se cansara dos deuses do Olimpo, deuses tão ciumentos e irritadiços quanto qualquer ser humano. Buscavam algo mais profundo.

Quando Paulo passou por Atenas, décadas depois, encontrou um altar com uma inscrição que dizia tudo: AO DEUS DESCONHECIDO (At 17,23).
Em Alexandria, no Egito, onde vivia uma comunidade judaica muito numerosa, as perguntas gregas e a fé judaica se encontravam havia muito tempo. Cerca de trezentos anos antes de Cristo, estudiosos judeus de lá começaram a traduzir as Escrituras hebraicas para o grego, a começar pelos cinco livros de Moisés; os demais livros vieram nos dois séculos seguintes. Essa tradução se chama Septuaginta, da palavra latina que significa “setenta”, porque uma antiga lenda conta que setenta e dois homens a fizeram juntos, seis de cada uma das doze tribos, e a terminaram em setenta e dois dias. Pela primeira vez, quem não era judeu podia ler com os próprios olhos as palavras dos profetas. Mais tarde, os primeiros cristãos citariam a Escritura por essa mesma tradução. A maior parte das citações do Antigo Testamento que aparecem no Novo segue o texto dela.

Chegou já a última idade do canto da Sibila; a grande ordem dos séculos nasce de novo. Já volta a Virgem, volta o reino de Saturno; já um novo menino é enviado do alto céu.
Um povo à espera
E Israel guardava algo que nem Roma nem a Grécia tinham: a fé num único Deus, que prometera nunca o abandonar.
Em Nazaré, toda sexta-feira ao entardecer era igual. Assim que o sol se punha atrás das colinas do oeste, começava o sábado, e todo trabalho no campo e na cozinha parava. A mãe acendia a lamparina de azeite. O pai erguia um cálice de vinho e pronunciava a bênção sobre o dia. As crianças sabiam de cor a oração que toda criança judia aprendia assim que começava a falar: “Ouve, ó Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor” (Dt 6,4). Os judeus ainda rezam essas palavras toda manhã e toda noite. A fé deles vivia à mesa, na oração e nas histórias que os avós contavam, antes de viver nos livros.

Essas histórias estavam escritas em rolos, guardados com grande cuidado na sinagoga da aldeia. No sábado, a aldeia inteira vinha ouvir a leitura da Lei de Moisés e dos profetas. Os rolos eram copiados letra por letra, e ninguém ousava errar um só traço.
Nesses livros, uma promessa voltava sem cessar: um dia Deus enviaria um Ungido, em hebraico Mashiah, em grego Christos. Ele viria da descendência do rei Davi. Traria justiça aos pobres e liberdade aos cativos. Uma passagem de Isaías lhe dava voz própria, a mesma que o próprio Jesus um dia desenrolaria e leria em voz alta na sinagoga de Nazaré (Lc 4,16-21). Nela, o Ungido diz que o Espírito do Senhor está sobre ele, que o Senhor o ungiu e o enviou para levar a boa-nova aos humildes, curar os corações feridos e anunciar aos cativos a libertação (Is 61,1). O lavrador atrás do arado, a mulher que tirava água do poço, o velho sentado à porta da aldeia: todos carregavam essa esperança, como quem espera a chuva no tempo da seca.
Mas nem todos esperavam do mesmo jeito.
Os fariseus eram a gente piedosa das cidades e das aldeias. Viviam no meio do povo simples e o ensinavam a guardar a Lei nas pequenas coisas do dia a dia: lavar as mãos antes de comer, guardar o sábado, pagar o dízimo até das ervas da horta, da hortelã, do endro e do cominho, como Jesus diria mais tarde (Mt 23,23). Acreditavam que a nação tinha caído sob domínio estrangeiro por ter quebrado a aliança e que, se o povo inteiro guardasse a Lei, Deus agiria. Josefo calcula que, no tempo de Herodes, eram mais de seis mil.

Em Jerusalém estavam os saduceus, a maioria deles da classe sacerdotal e das famílias poderosas. Cuidavam do magnífico Templo que o rei Herodes decidira reconstruir e, em geral, procuravam manter boas relações com os romanos. Herodes começou a obra por volta de 20 a.C., e décadas depois os construtores ainda trabalhavam nela. Anos mais tarde, o povo de Jerusalém ainda lembraria que a construção do Templo já levava quarenta e seis anos (Jo 2,20). O Templo era o coração da nação. Em cada grande festa, dezenas de milhares de peregrinos, vindos de perto e de longe, enchiam seus átrios.

Outros deixaram as cidades de vez. Os essênios achavam que o Templo tinha sido profanado e por isso foram para o deserto, perto do Mar Morto, levar uma vida pura, rezar e copiar seus livros sagrados enquanto esperavam o dia em que Deus interviria. Josefo e o escritor judeu Fílon de Alexandria calculam ambos que eram cerca de quatro mil. Quase dois mil anos depois, em 1947, um jovem pastor de cabras beduíno chamado Muhammad edh-Dhib, procurando uma cabra perdida entre os penhascos de Qumran, atirou uma pedra numa gruta e ouviu um jarro de barro se quebrar. Lá dentro estavam os Manuscritos do Mar Morto, escondidos pela comunidade, muito provavelmente antes que as legiões romanas chegassem a Qumran, em 68 d.C.

Entre eles havia um rolo completo do profeta Isaías, copiado por volta de 125 a.C., cerca de mil anos mais antigo do que qualquer manuscrito hebraico de Isaías conhecido até então. Hoje ele é guardado no Santuário do Livro, no Museu de Israel, em Jerusalém.
E havia os mais impacientes de todos. Acreditavam que o Reino de Deus só viria quando os romanos fossem expulsos à força da espada. O Judas da revolta de Séforis era um deles. Em 6 d.C., quando Roma passou a governar diretamente a Judeia e mandou fazer um recenseamento para cobrar impostos, um homem chamado Judas, o Galileu, levantou-se contra ela. Josefo diz que ele afirmava ao povo que o recenseamento “não era outra coisa senão o começo da escravidão”. Alguns historiadores pensam que era o mesmo Judas de Séforis; outros, que era outro homem. Os Atos dos Apóstolos ainda se lembram dele: Judas, o Galileu, que se levantou nos dias do recenseamento e arrastou o povo atrás de si (At 5,37). Durante décadas, homens com esse espírito pegaram em armas uma vez e outra, até o dia em que Jerusalém foi destruída, no ano 70.

Os judeus viviam também muito além da sua terra. Da Babilônia a Alexandria, de Antioquia a Roma, cada cidade tinha seu bairro judeu com sua sinagoga. Fílon afirmava que só no Egito havia um milhão de judeus. O geógrafo grego Estrabão, citado por Josefo, escreveu que era difícil achar no mundo um lugar onde eles não tivessem se estabelecido.
Também voltavam para casa nas grandes festas, e Jerusalém construía para recebê-los. Em 1913, na colina ao sul do Monte do Templo, arqueólogos desenterraram uma laje de calcário com uma inscrição em grego. É a dedicatória de uma sinagoga anterior à destruição da cidade pelos romanos. “Teódoto, filho de Vetenos, sacerdote e chefe da sinagoga, filho de um chefe da sinagoga, neto de um chefe da sinagoga, construiu a sinagoga para a leitura da Lei e o ensino dos mandamentos, e a hospedaria, os quartos e as instalações de água, para alojar os que precisam, vindos de fora.”
Nessas sinagogas longe da terra natal, alguns gentios costumavam se acomodar nos bancos do fundo. Não eram judeus, mas amavam o Deus de Israel e guardavam os principais mandamentos, embora não fossem circuncidados. Eram chamados “tementes a Deus”. Os Atos descrevem um deles, um oficial romano chamado Cornélio, como um homem piedoso, que temia a Deus com toda a sua casa (At 10,2). Logo, quando os apóstolos saíssem pelas estradas, seriam eles os primeiros a escutar.

A porta está aberta
As estradas estavam lá. A língua comum estava lá. Em cidade após cidade havia sinagogas, com alguns gentios nos bancos do fundo ouvindo as palavras dos profetas. Quem tem fé olha para tudo isso e vê a mão de Deus preparando o caminho em silêncio. Quem não tem precisa admitir, ainda assim, que nunca antes uma notícia pudera viajar tão longe, tão depressa.
Só faltava Alguém. E esse Alguém cresceu em Nazaré, uma aldeia que não é nomeada uma única vez em todo o Antigo Testamento. Josefo, que um dia comandou as forças judaicas na Galileia, também nunca a menciona. Era tão pequena que, quando um galileu chamado Natanael ouviu falar pela primeira vez de um Messias vindo de lá, perguntou: “De Nazaré pode sair coisa que boa seja?” (Jo 1,46).
Onde ver hoje
Séforis é hoje o Parque Nacional de Tzippori, a poucos minutos de carro ao norte de Nazaré, com as ruas e os pisos de mosaico da cidade que Herodes Antipas reconstruiu depois do incêndio. Uma antiga tradição diz que os pais de Maria, Joaquim e Ana, eram de lá, e as ruínas de uma igreja de Sant’Ana, do tempo dos cruzados, estão ao pé da colina.
A Via Ápia ainda pode ser percorrida a pé ao sul de Roma, no parque da Appia Antica, sobre as lajes originais.
O relato de Augusto sobre o próprio reinado sobrevive nas paredes do Templo de Augusto e Roma, em Ancara, na Turquia. Uma cópia moderna corre ao longo do muro externo do museu da Ara Pacis, o Altar da Paz de Augusto, em Roma.
O Areópago, a colina rochosa abaixo da Acrópole de Atenas onde Paulo falou do deus desconhecido, tem ao pé uma placa de bronze com o discurso de Atos 17.
O Rolo de Isaías de Qumran está guardado no Santuário do Livro, no Museu de Israel, em Jerusalém, onde se expõe um fac-símile em tamanho real. As grutas e as ruínas da comunidade de Qumran podem ser visitadas junto ao Mar Morto.